WILLウィル英語塾

街を歩いていると、お店の入口に掲げてある「閉店しました」看板のほとんどが、

CLOSE　

となっているのに気づきます。

これは、正しい英語でしょうか？

惜しいです。

CLOSED

とすべきです。


close　発音：クローズは　（他動詞）で、閉じる、閉める　の意味です。

closed　発音：クローズド　と受身にすると、閉じられた→閉店しました　と状態を表します。

これでが、「閉店」看板にふさわしいです。


close　は　（自動詞）で　閉まる　の意味もありますが、状態ではなく動作を表します。


ほかに、close　は、（形容詞）で、近い　の意味があります。　発音：クロース

形容詞は状態を表しますので、

CLOSE　の閉店看板は、外国の人からすると、「近い」看板にみえるそうです。

すぐ、最後にDを足しましょう～


話かわって、公設市場の近くのコーヒー屋さんのポスターで、

Coffee is fan! というのをみかけました。

fan（扇風機）は、fun（楽しみ）とすべきですね。

日本語で同じファンという発音ですから、誤って刷ってしまったのでしょう。


日本語化してる英語は、ちょっとまわりに聞いたり、辞書ひいたりして、確認したほうが安全です
最近は沖縄に外国人観光客のかたも多いですから、少しでも看板やポスターで伝わるといいですね。