WILLウィル英語塾

“ずるい”というタイトルに惹かれて読んでみたら。。

私が常々、大人の英語塾の生徒さん達に言ってることが書いてあり、
そうそうってうなずけるところが沢山ありました。



大人になると、日本語能力が高くなり、
それとばっちり合うような直訳英語があるはず、
と思ってしまうのですよね～
気持はとてもわかります！

しかし、高い日本語能力に見合うような
レベルの高い英語を駆使して話しても、
通じない場合も多々あります。

なぜなら、そもそも言語によって発想が違うからです。
だから、直訳表現しても通じない、ということが発生します。

そして、日本のように学力が平均化された国はそんなに多くないのです。
日本人だったら大抵の人が分かるのにーというジレンマを
他国の人に期待しても、それに答えてくれない場合もあります。

だったら、どんな英語を話したらいいのでしょう？？

シンプルに表現することです。
小学生にもわかるくらいのシンプルさで大丈夫なのです。

WILL英語塾のレッスンでも、しつこいくらいシンプルに言い直させます（笑）

先日のレッスンの一例を。。

生徒：「幼なじみと積もる話があって・・・」

　　　　幼なじみって英語でなんていうんですか？
　　　　積もるの英語は？

講師：　幼なじみを簡単な日本語でいうと？
　　　　積もるは簡単に言うとどういう意味？

幼なじみ→子供の時から知っている友達
積もる→たくさん

まず日本語を言い直して、
それを英訳すると、あ～ら簡単！！
自分の語彙の範囲で話せます。
辞書を引く必要もなく、新しい言葉を覚える必要もありません。
そして誰にでも通じます！

２つ目のレッスン例を。。

生徒：「非漢字圏の人たちは・・・」
　　　　先生、非漢字圏って英語はなんですか？

講師：私その日本語きくのはじめてなんだけど、
　　　　非漢字圏って漢字を使わない国や地域のこと？

生徒：そうです

非漢字圏→漢字を使わない国々

またまた、あら～～簡単。

WILL英語塾では、こんな感じで、大人に英会話を教えています♪
そして、同時に文法、英文読解、リスニングもしっかりやっていきますので、
相乗効果が高く、最短で目標に近づけます。