knowとhave heard of-- ’知り合い’?’一方的に知っている’だけ?

中学英語では、know＝知る　とだけ学びますよね。
大人になると、知り方のバリエーションが増えるので
「どんなふうに知っているの？」と疑問が残ります。

単純に、中学英語のレベルでは、
I know the news.　そのニュースを知ってます。

また、knowの後に人がくると、
I know him.　私は彼と知り合いだ。　
という意味になります。

では、（TVやネットなどで観て）有名人や面識のない人などを知っているか尋ねる場合は、
なんというのでしょう？

Do you know Ichiro? 　イチロー選手と知り合いなの？
では前述と同じになってしまいますし。こう聞きたいんじゃないし！
存在や活躍などを知ってるか聞きたいんだって！！



この場合は、have heard of を使って、
Have you heard of Ichiro?　イチロー選手を知っていますか？　　　　

I have heard of Ichiro.　イチロー選手を知ってます。
　　　　　　　　　　
直訳は、
イチロー選手について聞いたことがありますか。
イチロー選手について聞いたことがあります。

TVや雑誌やネットで知ってても、いまだにhear聞く　を使うんですね～
とっても原始的だと思いません？

昔はメディアといえば、口頭しかなかったですものね。
鉄道も車もない時代、世界が自分が生まれ育った村だけだったころ、
誰かが言及していたり、噂したりを聞くしかなかったわけですから。その名残なのでしょうね。

こうやって説明すると、大人の生徒はなるほどーと納得してくれます。
帰って早速お子さんにも教えられたそうです。


きのうポスティングした映画にでてきたセリフで復習しましょう～
Have you heard of Sarah Palin？
サラ・ペイリン（副大統領候補）について知ってる？

＝まとめ＝
know + 人　　---人と知り合いである
have heard of + 人　　---面識ない人や有名人を知っている